Ada perang yang akan datang, perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan. Pertumpahan darah di jalanan.
Aku tahu itu! Aku bisa melihatnya sedang datang!
Sudah saatnya. Seseorang harus mengambil alih.
Mungkin saja aku.
Namaku James Gordon. Aku detektif.
Namaku Bruce Wayne.
Aku berjanji akan kutemukan pelakunya.
Berhenti atau kutembak!
Dia dijebak, untuk menutupi pembunuh yang sebenarnya.
Aku tahu kau mengontrol kepolisian. Mungkin Walikota juga.
Kau tak bisa mengatur kejahatan tanpa hukum dan aturan.
Kau mengadu,...
...Penguin Kecilku.
Kumohon! / Falcone ingin kau menghabisinya.
Lalu semua akan tahu kau sepaham.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Di sini kau rupanya.
Aku mengitari rumah untuk mencarimu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau, Nak, adalah pembohong yang buruk.
Apa yang kau sembunyikan?
Ayolah. Tunjukkan padaku.
Astaga, dasar anak bodoh!
Tak apa. Maafkan aku.
Semua akan baik-baik saja.
Hai! Aku Patti.
Ini Doug.
Kami dari Program Peduli Tunawisma milik Walikota.
Kami punya sandwich dan sup.
Ada kue, permen. Siapa yang suka cokelat?
Kau tidak lapar, Cat?
Ya, makanlah. Silakan ambil sandwich.
Tentu, silakan.
Masih banyak.
Ya, tentu. Ambillah dua.
Hei! / Hei, Nona.
Sial!
Jangan khawatir. Akan kukejar.
Pelan-pelan, Jagoan.
Aku membelikanmu, tapi aku menjatuhkannya.
Ya, terima kasih.
Di mana semua orang? / Aku tak tahu.
Bagaimana menurutmu?
Kita sudah bertugas cukup lama. Beri gelandangan ini 3 jam,...
...lalu kita pergi. / Dia seorang veteran.
Kuhormati jasanya. Sekarang dia gelandangan mati.
Orang menembak gelandangan setiap saat.
Kita mungkin saja sedang memburu peri gigi.
Hei, Teman-teman. / Hei, Bo.
Kenapa kau tidak di sini?
Selamat pagi juga.
Ke mana saja kau?
Di restoran dekat sini, Chez Vous.
Ada anak jalanan pecandu narkoba melompat ke jendela mereka semalam.
Aku sedang mengurusnya. / Ini mungkin pembunuhan.
Kau responden pertama. Kau seharusnya menjaga TKP.
Dia ada benarnya.
Restoran membayarku 50 dolar/bulan untuk menjaga mereka.
Jadi aku harus menjaga gelandangan mati?
Aku punya keluarga. / Dia ada benarnya.
Kenapa anak itu melompat ke jendela? / Entahlah.
Dia teler. / Apa kau menanyainya?
Kenapa aku yang disalahkan?
Aku bertanya tentang anak itu, mungkin dia terkait dengan korban.
Kau bukan penjahat, kau hanya polisi buruk.
Pada siapa kau bicara?
Ayo! / Kapan saja aku siap!
Lalu Zeb dan Smoke terkapar,...
...saat itulah pria aneh itu menembak Soldier.
Saat itulah aku sadar harus lari.
Jadi aku terus berlari,...
...dan begitulah aku berakhir di lantai restoran.
Wanita itu memakai jarum.
Aku bersumpah. Jarum yang besar.
Tapi ini bukan kali pertama.
Anak jalanan terus menghilang selama berminggu-minggu.
Dalam jumlah banyak. Tak ada yang tahu kenapa.
Kami sudah tahu. / Kenapa kalian begitu?
Tak ada yang peduli tentang kami.
Lihat! Ini buktinya!
Itu bukan bukti! Itu hanya kurap. Dengar, Macky,...
...kami sudah dewasa, lebih cerdas darimu.
Terserah. / Katakan yang sebenarnya!
Itu ulahmu, 'kan? Kau yang membunuh pak tua itu.
Sekarang kau harus jujur, atau aku bersumpah,...
...aku akan menghajarmu.
Pak tua itu veteran perang! / Dengar, Cat ada di sana!
Cat melihat semuanya. Tanyai Cat! / Tenang, Macky.
Tak ada yang akan menghajarmu. Siapa Cat? / Apa maksudmu?
Bukankah itu yang baru saja kukatakan?
Aku akan menghajarnya? / Kemari!
Dia masih 16 tahun.
Ya, berbadan tinggi dan besar. Dia bisa menerima pukulan.
Aku tak akan menghajarnya. Aku hanya ingin menakut-nakutinya.
Tapi jika aku mau menghajarnya, aku bisa.
Aku punya hak khusus. / Itu ilegal.
Kenapa sekarang kau sangat alim?
Belum lama semenjak membunuh orang di sungai.
Ingin mengatakannya lebih keras?
Tak semua orang mendengarnya.
Sejak saat itu, kau jadi menyebalkan. Kau pikir ada yang peduli...
...tentang informan yang mati atau nuranimu yang bersalah?
Kami punya masalah masing-masing! / Nurani yang bersalah? Terserah.
Akan kulakukan apa yang benar.
Kau mulai membuatku jengkel. / Singkirkan tanganmu dariku.
Perhatikan sepatuku, Badut.
Waktu bertugas selesai.
KOTA GOTHAM 14 KM
Ayo! / Ayo!
Ayo, sungguh.
Terima kasih banyak, Teman-teman.
Aku sangat bersyukur, sudah lama aku menunggu.
Tidak mungkin, tampaknya kau merangkak keluar dari kuburan.
Baunya juga begitu. Buka jendela di belakang.
Itu dia.
Terima kasih.
Maaf, aku agak berantakan.
Ini hanya sementara, aku jamin.
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi padamu?
Itu karena salahku.
Kesombongan membuatku sesat.
Tapi aku belajar dari kesalahan.
Aku akan kembali.
Lebih kuat dan lebih cerdas dari sebelumnya.
Semoga berhasil, Kawan.
Sekarang aku di sini, menumpang di mobil yang bagus,...
...minum bir dingin dengan teman baruku.
Nasibku sudah berubah, 'kan?
Kawan, adakah yang pernah bilang, saat kau berjalan,...
...kau persis seperti penguin?
Tidak.
Tak ada yang pernah bilang begitu.
S01E02 - Selina Kyle B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Katanya dia berhak menghentikanku untuk memukul gelandangan.
Benar, aku mengatakannya. / Bagaimana bisa aku kerja seperti ini?
Dengar, Jim, bukannya aku menyuruhmu melanggar hukum...
...tapi ini Gotham.
Jika kau tidak patuh, kau akan celaka. / Aku mengerti.
Kupikir kau sepaham dengan program. / Dia sepaham.
Mari kembali ke pekerjaan. Sampai di mana kau tadi?
Anak yang kita tangkap berkata jujur,...
...ada sepasang penculik di luar sana menculik banyak anak-anak jalanan.
Mereka memancing korban dengan truk makanan...
...dari Program Peduli Tunawisma milik Walikota.
Dan mereka membius korban dengan jarum besar.
Kenapa ada yang ingin menculik anak yatim kurus secara massal?
Apa untungnya?
Mereka terlantar karena tak ada yang menginginkan mereka.
Jika katanya pelaku menculik gadis-gadis cantik, aku akan percaya.
Tapi kenapa ada yang ingin menculik anak dekil seperti Macky?
Ada apa, Ed?
Tebak apa yang kutemukan.
Aku melakukan tes darah padanya, dia memiliki ATP tingkat tinggi.
Apa itu ATP?
Itu obat bius yang bereaksi cepat.
Dulu digunakan di Arkham Asylum(RSJ)...
...untuk menenangkan pasien yang bermasalah.
Sulit didapat, tak bisa sembarang pakai. / Baik.
Itu menarik.
Ada lagi?
Terima kasih, Ed.
Kembalilah bekerja.
Dan rahasiakan hal ini. Tanpa pers. Jangan bocorkan.
Bukankah kita harus umumkan ke publik?
Untuk peringatkan mereka?
Kebijakan departemen. Kita tak bisa mengiklankan hal semacam ini.
Akan mengakibatkan kepanikan.
Berita utama akan tertulis, "Penculikan Anak-anak Gotham."
Yang mana akan terjadi. / Tanpa pers. Itu adalah perintah.
Selidiki obat itu, ATP,...
...dan keterkaitan Arkham. / Arkham sudah ditutup sekitar 10 tahun.
Ya, 15 tahun.
Pasokan obat mungkin masih menjadi bisnis.
Ini terjadi di wilayah kekuasaan Fish Mooney.
Ingin lihat apakah kami aman kembali ke sana,...
...atau apakah dia masih marah pada kami?
Pertanyaan yang bagus.
Bravo!
Don Falcone.
Sungguh kejutan yang luar biasa. Selamat datang.
Terima kasih, Sayangku.
Bisakah kita bicara? / Tentu.
Beri aku waktu untuk kosongkan ruangan. / Tidak, tidak.
Tak perlu rusak kesenangannya.
Pria yang sebentar lagi akan mati sangatlah tulus.
Sangatlah berharga untuk mendengarkan mereka.
Itu sulangan yang tidak main-main.
Aku bicara dengan anak buahmu, Cobblepot, sebelum dia mati.
Pria kecil yang aneh.
Cerdik.
Katanya kematian keluarga Wayne akan memberikan masa sulit...
...untuk keluarga kami dan Gotham.
Memangnya dia tahu apa?
Bisnis lancar seperti biasa.
Tidak, dia benar.
Keluarga Wayne dan Falcone adalah pilar dari rumah yang sama.
Kami mengerti satu sama lain.
Sekarang mereka meninggal, semuanya tak lagi seimbang.
Dan Perusahaan Wayne terus berubah.
Entah siapa yang akhirnya akan memegang kendali.
Keluarga Maroni peka akan kelemahan ini.
Mereka akan mulai bertindak...
...dan semua penjahat kota akan mulai bertindak.
Jangan cemas soal Maroni.
Dia nomor dua karena ada alasannya.
Aku tak pernah cemas soal musuh-musuhku.
Tapi teman-temanku yang membuatku khawatir.
Cobblepot mengatakan kau bilang,...
...aku tua dan lembut,...
...dan siap untuk disingkirkan, dan kau yang akan menyingkirkanku.
Don Falcone, aku tak akan pernah mengatakannya padamu.
Yang kumiliki hanyalah ketulusan dan hormat untukmu.
Kau sudah seperti seorang ayah bagiku.
Aku sangat...
...senang mendengarnya.
Mari kita lupakan semuanya.
Ocehan dari orang yang dihukum.
Cukup membahas bisnis.
Bagaimana kabarmu, Sayangku? Kuharap semakin baik.
Ya, baik.
Aku baik-baik saja.
Yang mana kekasihmu?
Hatiku sudah berulang kali tersakiti demi omong kosong itu.
Kudengar kau punya kekasih.
Jika maksudmu pemuda yang kusimpan untuk bersenang-senang,...
...dia bukan kekasihku.
Siapa namamu?
Lazlo, Tuan.
Lazlo, bersikap baiklah pada wanita ini. Dia sangat berharga bagiku.
Jika kau menyakiti hatinya,...
...kau menyakiti hatiku.
Baik, Tuan.
Ulurkan tanganmu.
Terima kasih untuk bersikap jujur. Itu sangat berarti bagiku.
Itu menunjukkan kebijaksanaan dan kerendahan hati.
Keluar!
Semuanya keluar!
Tak pernah sekali pun dalam hidupnya,...
...anakku pergi begitu lama.
Klub malam adalah pekerjaannya.
Sungguh lama.
Tapi selalu,...
...dia pulang ke rumah ibunya.
Baju-bajunya ada di sini.
Anakku tak akan pernah meninggalkan bajunya.
Dia sungguh elegan.
Akan kutunjukkan.
Sial.
Mooney dan Polisi pasti sudah membunuhnya.
Tampaknya semua informan disingkirkan. Begitulah hidup.
Mereka tak akan lolos. Tidak segampang pemikiran mereka.
Kau menyikapinya terlalu pribadi, kau tahu itu? / Ya, aku tahu.
Dia informan yang bagus.
Apa yang kita.. / Bukan apa-apa.
Ny. Cobblepot. / Kapelput.
Ny. Kapelput,...
...apakah Anda kenal seseorang yang ingin anak Anda celaka?
Celaka?
Tidak. Kurasa tidak.
Seorang ibu merasakan hal seperti ini.
Itu karena seorang wanita.
Seorang pelacur kotor telah menjebaknya.
Seorang wanita?
Menurut Anda begitu? / Aku yakin.
Dia sungguh tampan.
Aku sungguh naif.
Siapa kalian?
Detektif dari Major Crimes Unit, Bu.
GCPD.
Seperti itu. / Tapi jujur.
Bos, jangan marah padaku,...
...tapi aku tahu tatapan itu.
Masih terlalu dini untuk melawan Falcone.
Aku tahu.
Belum saatnya.
Aku butuh lebih banyak uang anak buah,...
...dan wilayah kekuasaan, aku tahu.
Aku akan bersikap loyal dan menunggu waktu yang tepat.
Tapi aku bersumpah, Butch.
Demi makam suci ibuku, suatu saat nanti,...
...akan kubunuh pria tua itu dengan tangan kosongku dan gigiku.
Aku akan mendampingimu.
Aku berharap penguin itu masih hidup.
Aku tak membuat bajingan kecil itu menderita cukup parah.
Permisi, Pak?
Aku melihat tanda di trailer-mu.
Apa itu masih disewakan?
100 dolar per minggu. Tak terlalu bagus, tapi..
Aku sewa.
Kau tak ingin melihatnya dulu? / Tidak, aku tidak pilih-pilih.
Itu sekarang tempatmu.
Kuncinya?
Hei, mobil yang bagus.
Kau pakai mesin Hemi?
Ya, benar.
Mesin Hemi-nya di dalam.
Di suatu tempat.
Pak, kuncinya?
Ada di pintunya.
Baiklah.
Apa kabar, Teman-teman?
Ada yang punya rokok?
Tidak.
Di mana kita?
Andai saja aku tahu.
Kurasa kita akan mati.
Harvey.
Jim. Sungguh menyenangkan.
Kau masih marah pada kami?
Tidak, ayolah.
Aku menyukaimu dan...
...kau membuatku tertarik.
Aku sadar akan menyesal membunuh kalian begitu memberi perintah.
Tapi kau kenal aku.
Aku penuh semangat.
Apa yang kau tahu tentang pria dan wanita...
...yang menculik anak jalanan di wilayahmu? / Kau tak suka basa-basi, ya?
Terlihat jelas, tapi kau sepaham dengan program.
Membunuh Penguin dengan tanganmu sendiri.
Aku terkejut.
Pria jujur sepertimu.
Kurasa kau salah menilaiku. / Kurasa itu benar.
Kau hanya pendosa kecil, sama seperti kami.
Aku agak sedih soal itu.
Kami mencari seorang pria dan wanita,...
...paruh baya,...
...berkulit putih, mengincar anak di bawah 16 tahun.
Mereka memakai jarum beracun, jika kau bisa percaya.
Dulu, hanya ada pasar untuk gadis-gadis cantik.
Itu yang kukatakan.
Tapi sekarang ada pembeli asing yang baru,...
...yang membeli siapa pun yang masih muda dan sehat.
Orang asing dari mana? Siapa mereka? / Tak ada yang tahu.
Apa yang mereka inginkan dari korban? / Tak ada yang tahu.
Dan tak ada yang peduli untuk tahu.
Kejutan! Moo shu.
Maaf, lanjutkan.
Mereka membius korban dengan jarum besar?
Itu sangat menyeramkan.
Kau tak ingin mendengarnya. Ini menyedihkan.
Buat apa mereka? Anak-anak itu?
Tak ada yang tahu.
Kami tak bisa bicara ke pers. Humas yang buruk.
Tak kusangka sistemnya begitu korup.
Kau sama sekali tak tahu. / Apa maksudmu?
Tidak. Itu hanya ungkapan.
Ada yang terjadi yang tak kau ceritakan?
Beberapa minggu terakhir ini...
...kau berbeda,...
...bermasalah.
Tidak.
Aku hanya susah tidur.
Surat kabar pasti selalu mendapat informasi dari orang tak dikenal.
Maksudmu aku sendiri yang melapor?
Tidak, aku tak bisa.
Gotham Gazette. Ruang Berita. / Tunggu. Tidak.
Hai, dengar, aku tak bisa bicara lama.
Seseorang menculik anak-anak jalanan,...
...dan Polisi berusaha bungkam.
Bicaralah dengan Kapt. Sarah Essen dari GCPD. Dia menahan...
...seorang anak yang bisa cerita secara lengkap.
Akhiri panggilannya. / Aku harus pergi.
Dengarkan aku, Barbara. Saat kuceritakan sesuatu,...
...itu hanya antara kita. Jangan lakukan perbuatanmu tadi.
Tapi itu tindakan yang benar. / Bukan itu intinya.
Lantas apa intinya?
Kau benar. Itu tindakan yang benar.
Jangan lakukan lagi, paham?
Baik, Bos.
PENCULIK ANAK!
"Gotham tenggelam semakin dalam."
"Walikota James sedang diserang."
"Janji tindakan cepat."
"Menyorot respon lambat kepolisian." Dan lain-lain.
Itu hanya tulisan. / Kau yang berikan mereka ini?
Aku? / Kau pernah melakukannya.
Pada kasusku sendiri? Tak akan pernah.
Itu tindakan yang sangat bodoh.
Jim?
Bukan aku yang melaporkannya.
Aku bersumpah.
Misteri lain lagi.
Kami mendapat petunjuk kecil pada kasus, jika kau ingin mendengarnya, Bu.
Hanya ada 3 perusahaan di Gotham yang menyediakan obat ATP ini,...
...dan butuh izin khusus untuk membelinya.
Kemungkinan besar, salah satu perusahaan ilegal.
Kami akan mendesak ketiga perusahaan,...
...seolah mereka semua ilegal, lihat mana yang ketakutan.
Itu sangat bagus.
Aku hampir tak tahu kau berbohong.
Aku tidak berbohong.
Selamat pagi, Hakim Baker.
Terima kasih, Pak. Ya, ketiga-tiganya.
Welzyne,...
...Dracotech dan Quillan Pharma.
Kalian membuatku kacau.
Melawan kehendakku,...
...kujual obat itu pada kalian,...
...kuizinkan kalian menggunakan ruang penyimpananku,...
...karena kalian bilang tak akan ada masalah.
Sekarang lihat.
Masalah.
Masalah yang sedang panas.
Jangan khawatir, Kawanku.
Kami kemari untuk menjemput barangnya. Kau akan bersih dari kejahatan.
Barang?
Mereka anak-anak, Sialan. Mereka manusia.
Bukankah kusuruh kau mengecek mereka 10 menit yang lalu?
Aku ingin tambahan 5.000 dolar.
Tapi kita sudah sepakat.
Aku harus perjuangkan apa yang benar.
Adillah, Pak. Kami tak punya uang sebanyak itu.
Itu masalah kalian. Aku bisa menunggu.
Kupikir kau mencemaskan masalahnya.
Jika masalah tiba-tiba muncul,...
...dapat kusingkirkan buktinya dengan cepat.
Kami punya keharusan untuk mengirim.
Dollmaker tidak mentolerir kegagalan.
Kami butuh anak-anak itu. / Itu juga masalah kalian.
Tidak!
Ini sungguh tidak pantas!
Maksudku, kita sedang mendiskusikan bisnis.
Kau tidak bersikap adil.
Sial!
Polisi.
Bukan kau yang menghubungi surat kabar, tapi pacarmu?
Sudah kuduga. / Aku tak tahu dia akan menelepon.
Sungguh, kau harus belajar mengatur pacarmu.
Aku suka dia apa adanya. / Wanita kelas atas seperti itu...
...butuh ketegasan. Percayalah.
Percaya padamu? Soal wanita? / Tepat sekali!
Semua jenis. Dari ibu rumah tangga hingga bintang film.
Aku suka semuanya. Kalau kau, biar kutebak.
Jatuh cinta saat SMA,...
...lalu pelacur-pelacur asing hanya membuatmu sedih,...
...kemudian datang Barbara.
Kira-kira seperti itu. / Kau, Temanku,...
...adalah seekor monyet yang menunggangi kuda pacu.
Selamat malam. Ada yang bisa kubantu?
Det. Gordon dan Bullock.
Kami perlu bicara dengan manajernya, Bu. / Tentu.
Tn. Quillan, ada detektif yang ingin bertemu.
Detektif! Hei, ada apa? Kuharap tak ada yang serius.
Hentikan omong kosongmu.
Kami punya surat geledah. Kami tahu perbuatanmu.
Berarti kalian tahu barang-barang yang membosankan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau menjual ATP kepada penculik anak-anak itu.
Astaga, tidak! Maksudku,...
...dulu kami menjualnya, tapi tidak sejak...
...Arkham Asylum ditutup.
Kudengar Wayne Foundation berencana membuka kembali...
...tempat lama itu.
Tapi sekarang keluarga Wayne meninggal, kurasa semuanya menjadi tidak jelas.
Sungguh dunia yang aneh.
Tak ada seorang pun yang aman.
Jim! / Ayo!
Ke mana saja kau?
Singkirkan mereka sekarang.
Dan bersihkan ruangannya!
Zeb.
Jangan bergerak!
Mewakili seluruh penduduk Gotham,...
...terima kasih untuk keberanian kalian...
...dari lubuk hatiku, dan aku berjanji, Anak-anak,...
...kami akan mengurus kalian layaknya anak kami sendiri.
Tapi ini masalahnya.
Orang-orang yang menyakiti anak-anak ini masih berkeliaran.
Dan ratusan anak muda nan rentan masih hidup susah di jalanan kita.
Sendirian,...
...tanpa perlindungan,...
...dan itulah kejahatan yang sesungguhnya.
Jadi apa tindakan kita untuk menolong mereka?
Kemarin,...
...aku menghubungi Pelayanan Anak dan GCPD...
...untuk mengusulkan program manusiwi disiplin...
...untuk memindahkan anak-anak ini dari jalanan...
...menuju tangan-tangan yang peduli...
...di Pelayanan Anak.
Kurasa itu berjalan sangat baik. / Kurasa juga begitu.
Segelas minuman, Pak?
Kau membaca pikiranku.
Pak Walikota.
Ke mana Anda akan kirim anak-anak yang sudah terkumpul?
Panti asuhan, bagi yang rupawan dan bersih.
Yang lainnya ke Utara. / Utara?
Fasilitas Pemberdayaan Pemuda Alpena.
Lembaga yang baik.
Penjara, dengan kata lain.
Maafkan aku, Pak.
Det. Gordon adalah tukang protes kami. / Tidak, tak apa-apa.
Jim..
Aku bisa memanggilmu Jim?
Setengah dari kejahatan kecil di kota berasal dari anak jalanan.
Mereka butuh struktur.
Orang yang peduli pada mereka untuk kebaikan Gotham...
...dan anak-anak itu sendiri. Kau mengerti?
Menurutku Anda memanfaatkan penculikan ini...
...sebagai alasan untuk mengurung anak-anak tanpa persidangan.
Terima kasih, Temanku.
Saran yang bagus.
Sangat menyegarkan.
Bersulang.
Hei, Gordon!
Ada seorang pria menunggumu di atas.
Tn. Pennyworth.
Panggil saja Alfred.
Sangat gaduh, ya?
Pekerjaan yang kasar.
Pekerjaan terbaik di dunia.
Apakah kau bisa mengunjungi kami besok?
Tentu.
Kenapa? Ada yang salah? / Entahlah.
Aku tak pernah punya anak.
Aku juga.
Anak itu menghormatimu.
Istirahat minum teh?
Istirahat minum teh.
Nama? / Bu, ada yang salah.
Aku tak mau ke Utara.
Aku harus bicara dengan James Gordon. Dia polisi.
Kau akan diizinkan menelepon saat tiba di Utara.
Sebutkan nama. / Aku harus bicara dengannya sekarang.
Dia akan berterima kasih. / Tidak bisa. Sebutkan nama.
Persetan, Jalang.
Tanpa Nama.
Hei.
Santai saja, Nak.
Penjara anak tidak seburuk itu.
Di minggu pertama, apa pun yang kau lakukan,...
...jangan berteman dengan siapa pun yang ramah.
Bila kau berkelahi,...
...serang mata mereka.
Halo, Anak-anak. Apa kabar?
Kalian siap untuk petualangan besar?
Duduklah, Nona.
Kubilang duduk.
Sekarang juga.
Baiklah.
Anak nakal berikutnya yang berdiri,...
...akan mendapat tanda hitam tepat di sini.
Satu, dua atau tiga.. Aku bisa menjelaskannya.
Tapi satu bus..
Satu bus penuh berisikan anak kecil.
Aku harus bilang apa?
Katakan itu bukan mereka.
Katakan itu bukan penculiknya.
Pengemudinya seorang pria, penjaganya seorang wanita.
Bisa jadi mereka. / Kau menyiksaku.
Kau menyiksaku! / Sedang kami tangani, Pak.
Sudah kukatakan semua yang kutahu!
Kau lihat pria itu?
Dia benci melihatku memukul orang, tapi kau, dia tak keberatan. Kenapa begitu?
Matematika. Nyawa 30 anak dibanding 1 bajingan.
Jadi aku bisa memukulmu seperti drum bongo...
...dan St. Jim tak akan mengganggu. / Beri kami sesuatu.
Baiklah, dengar..
Truk mereka. Saat datang untuk menjemput anak-anak terakhir.
Di sisi truk, ada sebuah gambar seperti sebuah logo.
Aku tak mengatakannya sebelumnya karena akan memberikan kesan buruk.
Itu tidak mencerminkan.. / Apa itu?
Sebuah piring biru dan garpu perak.
Piring dan garpu? / Ya, kau tahu, seperti..
Sebagai perusahaan katering? / Maksudku seperti itu, tapi,...
...itu tidak berarti..
Tidak berarti apa?
Dengar, aku tak tahu perbuatan mereka!
Hei!
Baiklah.
Gambar logonya.
Lepas borgolnya.
Bagus, Anak-anak.
Jangan khawatir, samua akan baik-baik saja.
Bagus, ayo.
Ayo, ayo. / Cepat!
Ayo.
Aneh. Menurut hitunganku, berdasarkan daftar,...
...kita kekurangan satu anak. / Menurutku juga begitu.
Mungkin dia di dalam bus.
Tidak ada.
Aneh. / Pasti salah hitung.
Tidak masalah, kita dapat lebih dari cukup.
Kita hebat. / Benar.
Dollmaker akan sangat senang dengan kita.
Baiklah, terima kasih.
Tidak ada. Kau?
Sepertinya tak ada perusahaan di Gotham dengan truk...
...yang berlogo piring dan garpu.
Menjual anak-anak sebagai makanan?
Apakah itu mungkin?
Ada petugas yang ditugaskan memeriksa semua truk...
...di setiap jembatan dan terowongan.
Tapi mereka unggul 3 jam lebih cepat. Semoga saja mereka masih di kota.
Jika tidak, mereka bisa ada di mana saja, malam nanti.
Dasar bajingan. Di mana mereka?
Itu bukan piring biru.
Juga bukan garpu.
Tapi sebuah trisula.
TRIDENT PENGIRIMAN ANTAR BENUA
Saat kau selundupkan di kapal, pastikan ada ruang untuk membuka pintu.
Para awak kapal..
Keluarkan aku!
Diam!
Tenang, tenang!
Mataku! Dia menggarukku!
Ayo, ikut aku.
Coba kulihat.
Bukan apa-apa, hanya tergores.
Kami akan membawamu ke dokter kau akan pulih seketika. / Kau yakin?
Apa itu? / Tunggu.
Kau adalah gadis yang sangat nakal.
Hai.
Siapa namamu?
Apa pentingnya untukmu?
Jim!
Di mana anak-anak itu?
Di mana mereka?
Dia tidak bisa tidur.
Dan saat dia tidur, dia bermimpi buruk.
Sekarang dia melukai dirinya sendiri.
Membakar dirinya sendiri...
...dan memotong!
Dia akan dirawat oleh ahli? / Maksudmu psikiater?
Tidak, tidak akan.
Tanpa psikiater. Itu adalah aturan.
Kau yang membuat aturan itu, 'kan?
Kau walinya. / Ayah Bruce memberiku perintah...
...tegas sebelum ia dan istrinya meninggal.
Akan kubesarkan anak itu seturut perintah ayahnya.
Yaitu bagaimana?
Percaya padanya...
...untuk memilih jalannya sendiri.
Lagi pula dia seorang Wayne.
Terdengar seperti resep untuk celaka.
Kau ingin kulakukan apa?
Dia ingin kau membantuku berpikir sehat.
Sudah kubilang untuk berhenti menguping pembicaraan orang.
Itu tidak sopan!
Baiklah, Bruce.
Bicaralah padaku. / Aku baik-baik saja.
Alfred terlalu khawatir.
Kau apakan tanganmu?
Aku membakarnya.
Dengarkan aku, Bruce.
Kau telah mengalami pengalaman mengerikan.
Bicara dengan seseorang bisa sangat membantu.
Kau pasti melihat hal-hal mengerikan dalam perang, 'kan?
Apakah menceritakan pengalamanmu itu membantu?
Ya. Sedikit.
Kau tak pandai berbohong.
Bruce, kau menyakiti dirimu sendiri. / Aku menguji diriku.
Berbeda, tapi kuhargai perhatianmu.
Aku mengikuti jejakmu di surat kabar.
Aku merasa kasihan pada anak-anak malang itu.
Aku juga.
Akan kuberi kau uang untuk diberikan ke mereka.
Sayangnya bukan begitu caranya, Bruce.
Lantas bagaimana caranya?
Anak-anak itu butuh seseorang yang peduli pada mereka,...
...seperti yang kau miliki di sini.
Uang tak bisa membeli itu.
Pasti ada yang bisa kulakukan.
Bagaimana dengan pakaian?
Mereka tampak compang-camping.
Mereka begitu, ya?
Setelah semua yang terjadi?
Kalian mengirim kami ke Utara? / Selina..
Cat.
Cat, bahkan jika kau tak punya surat penahanan, umurmu 13 tahun.
Tanpa orangtua atau wali. / Ini tidak benar.
Aku punya ibu. / Tertulis ia sudah meninggal.
Itu tidak benar. Dia masih hidup.
Di suatu tempat. / Bagaimanapun juga,...
...kami tak bisa memulangkanmu ke jalanan.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Kau pernah ke sana? Ke Utara?
Ya. / Berarti kau tahu.
Kau tahu!
Panggilkan Det. James Gordon.
Dia bekerja di sini.
Cat.
Polisi sangatlah sibuk.. / Panggilkan dia,...
...atau...
...akan kubilang kau menyentuhku.
Maaf?
James Gordon.
Aku akan menjerit tiga detik lagi.
Halo?
Ya.
Ini orangnya.
Aku sedang melihat anakmu, dan...
...dia tak terlihat bagus.
Madam, aku pastikan anakmu tidak sedang mengerjaimu.
Dia akan mati mengenaskan, kecuali dia..
Tidak, tidak. Sungguh,...
...dia tidak bercanda.
Aku tidak bercanda. Akan kucungkil matanya, dan..
Bagaimana bisa kau bilang begitu? Kau lihat video yang kukirim.
Madam, tenangkan dirimu.
Jika 10.000 dolar terlalu banyak, aku yakin kita bisa..
Halo?
Itu mengecewakan.
Dia tak percaya padaku.
Kau pasti cukup nakal.
Aku mengerti.
Halo lagi, Nona.
Apa yang bisa kubantu? / Kita harus bicara.
Sekarang kau ingin bicara, ya?
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Selina, 'kan? / Cat.
Kau temannya Macky?
Ya, aku kenal Macky.
Penjahat brengsek itu hampir menangkapmu dua kali, ya?
Kau lumayan hebat.
Kau sama sekali tak tahu.
Misalkan aku punya sesuatu yang sangat kau inginkan.
Jika aku memberikannya padamu, kau bisa keluarkan aku dari sini?
Apa yang kau punya?
Aku telah mengamatimu.
Kau berteman dengan anak itu.
Kau berbeda dari polisi bajingan yang lain.
Anak itu?
Bruce?
Apa maksudmu, kau mengamatiku?
Si Mario Pepper hanya kambing hitam, ya?
Kenapa kau bilang begitu? / Kau bisa?
Keluarkan aku dari sini?
Mungkin saja.
Aku melihat siapa yang membunuh keluarga Wayne.
Aku melihatnya dengan jelas.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me